1 00:00:33,500 --> 00:00:37,500 www.titlovi.com 2 00:00:40,500 --> 00:00:44,700 PESSOAS GATO 3 00:06:12,400 --> 00:06:16,900 Embarque para o voo 85 no portão 12B. 4 00:06:17,000 --> 00:06:21,900 Voo 85, última chamada, portão 12B. 5 00:06:21,900 --> 00:06:23,900 Ali à direita. 6 00:06:39,600 --> 00:06:43,800 Está um lindo dia. Quer fazer uma doação para o "Farol"? 7 00:06:43,800 --> 00:06:46,400 - Com licença, senhor, antes... - Não, obrigado. 8 00:06:46,500 --> 00:06:51,200 Quer fazer uma doação para o "Farol"? 9 00:06:51,300 --> 00:06:53,800 Com licença, senhor, você poderia... 10 00:06:53,800 --> 00:06:57,800 Ele está vindo atrás de mim? Esteja lá fora, perto do táxi. 11 00:06:57,900 --> 00:07:01,000 Bom. Onde você me pegou da última vez. 12 00:07:01,100 --> 00:07:03,300 Eu sou Paulo. 13 00:07:05,700 --> 00:07:08,000 E eu sou Irena. 14 00:07:08,000 --> 00:07:10,400 Sim eu sei. 15 00:07:15,400 --> 00:07:19,300 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado. 16 00:07:22,200 --> 00:07:25,700 - Como foi o vôo? - Eu odeio voar. 17 00:07:26,800 --> 00:07:30,000 - Estou com muito medo. - Eu também. 18 00:07:31,600 --> 00:07:34,400 - Parece bom. - Obrigado. 19 00:07:34,400 --> 00:07:36,500 Bem-vindo a Nova Orleans. 20 00:07:37,600 --> 00:07:40,300 Eu queria vir aqui o mais rápido possível. 21 00:07:40,300 --> 00:07:44,900 Para o Sr. Al Curtis, por favor atenda o telefone branco. 22 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 Podemos pegar um táxi. 23 00:07:46,800 --> 00:07:50,300 - Você está esperando há muito tempo? - Não, só alguns minutos. 24 00:08:09,000 --> 00:08:12,600 Você finalmente está aqui. Estou tão feliz. 25 00:08:14,600 --> 00:08:17,400 Deixe-me olhar para você. 26 00:08:18,400 --> 00:08:23,300 Seu cabelo é lindo. É assim que ele se comporta agora? 27 00:08:23,300 --> 00:08:26,800 - Mulher, essa é minha irmã Irena. - Eu mesmo vejo. 28 00:08:26,800 --> 00:08:31,300 Eu reconheceria aqueles olhos de Gallier em qualquer lugar. Uma linda criaturinha. 29 00:08:31,300 --> 00:08:34,300 Ele me deixou louco Eles estão esperando por você. 30 00:08:34,300 --> 00:08:36,400 Posso levar o crédito por isso? 31 00:08:38,800 --> 00:08:40,700 Mulher é merecedora Eu não me meto em problemas. 32 00:08:40,700 --> 00:08:44,600 É um trabalho de verdade, cara. Confie em mim. 33 00:08:44,700 --> 00:08:48,900 Feminino, como um prato de "tamale". Fêmea. 34 00:08:48,900 --> 00:08:52,300 Olha, eu também era órfão. Você gosta da casa? 35 00:08:52,300 --> 00:08:56,400 Eles não sabiam que nome colocar na certidão de nascimento 36 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 então eles escreveram "criança, mulher". 37 00:08:58,500 --> 00:09:01,700 A mulher que me criou que ela descanse em paz 38 00:09:01,700 --> 00:09:06,500 ela não sabia bem inglês então ela disse "Femolly". 39 00:09:06,500 --> 00:09:08,600 Bem, aqui estou. 40 00:09:23,100 --> 00:09:28,100 O destino nos separou quando crianças. Sua graça nos uniu hoje. 41 00:09:28,100 --> 00:09:31,200 Para esse ato, nós te agradecemos, Senhor. Amém. 42 00:09:38,800 --> 00:09:41,100 Tenha cuidado, está quente. 43 00:09:43,300 --> 00:09:46,300 Esqueci de ligar para os Robinsons. Peço desculpas. 44 00:09:46,300 --> 00:09:51,000 - Por que você precisa ligar para eles agora? - Eles se preocupam comigo. 45 00:09:51,000 --> 00:09:53,600 Sente-se, ele pode ligar para eles depois do jantar. 46 00:09:53,700 --> 00:09:56,900 Esta é a especialidade feminina, "goma". 47 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Especialidade de jantar "gumbo" com o frango de ontem. 48 00:10:00,200 --> 00:10:01,900 Isso mesmo. 49 00:10:02,000 --> 00:10:07,000 Eu não gostaria que eles se preocupassem. Eles são realmente bons. Você iria amá-los. 50 00:10:07,000 --> 00:10:11,300 Janice trabalha no jardim de infância, tem três filhos. 51 00:10:11,400 --> 00:10:16,700 Arnold é contador. Extremamente simpatizante. 52 00:10:16,800 --> 00:10:20,300 Ele simplesmente surge por volta de 15 de abril e... 53 00:10:20,300 --> 00:10:23,500 Eles já te contaram como nossos pais morreram. 54 00:10:28,100 --> 00:10:30,300 O que eles te contaram sobre mim. 55 00:10:33,100 --> 00:10:35,800 Não muito. 56 00:10:35,900 --> 00:10:39,200 Eu sabia que tinha um irmão, mas eu tinha apenas quatro anos. 57 00:10:41,000 --> 00:10:44,600 Eu estava sonhando com você quando eu estava no orfanato. 58 00:10:44,600 --> 00:10:47,900 - Matátala? - Eu sei... 59 00:10:48,000 --> 00:10:52,200 por vir� para libertar a mim e às minhas coisas. 60 00:10:52,200 --> 00:10:54,100 Sonhar acordado. 61 00:10:54,200 --> 00:10:56,800 Eu tive os mesmos sonhos. 62 00:10:58,400 --> 00:11:01,300 Tenho uma surpresa para você. 63 00:11:01,400 --> 00:11:04,700 - Lembra quando praticamos juntos? - Exercício, o quê? 64 00:11:04,800 --> 00:11:06,900 Para o circo. 65 00:11:09,100 --> 00:11:11,200 Eu disse que foi uma surpresa. 66 00:11:12,700 --> 00:11:15,200 Sem visualização. 67 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Segredos estão saindo do armário. 68 00:11:47,700 --> 00:11:52,200 Quando o avô começou o circo, tinha apenas uma carroça. 69 00:11:52,200 --> 00:11:55,000 Mas ele foi maravilhoso, em dois níveis. 70 00:11:55,100 --> 00:11:58,500 Há uma foto em algum lugar. Aqui está ela. 71 00:11:58,500 --> 00:12:01,500 Eles mantiveram os macacos no topo, e gatos abaixo. 72 00:12:01,500 --> 00:12:06,400 Chimpanzés estavam jogando lixo pelas grades, para irritar os gatos. 73 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 Deus, eles parecem tão jovens. 74 00:12:17,500 --> 00:12:19,900 Mamãe parece tão feliz. 75 00:12:19,900 --> 00:12:23,200 Eu te invejo. Se ao menos eu a conhecesse. 76 00:12:30,700 --> 00:12:34,200 “Os ratinhos sentaram-se na cesta para atravessar 77 00:12:34,200 --> 00:12:36,600 "Macan chegou e inclinou a cabeça 78 00:12:36,600 --> 00:12:39,200 "O que vocês estão fazendo, meus pequenos?" 79 00:12:39,300 --> 00:12:44,000 - "Tecemos casacos para senhores." - Tudo bem, tudo bem! 80 00:12:44,600 --> 00:12:47,100 "Posso cortar os fios para você?" 81 00:12:47,100 --> 00:12:52,100 "Oh não, gentil senhor, vamos cortar nossas cabeças." 82 00:15:00,500 --> 00:15:03,100 Onde você esteve por tanto tempo? Uma eternidade espera por você. 83 00:15:03,100 --> 00:15:07,100 Foda-se! Eu tive que encontrar uma babá. 84 00:15:07,200 --> 00:15:09,900 Sala três. Apresse-se. 85 00:15:10,700 --> 00:15:12,500 Levado em conta. 86 00:15:13,600 --> 00:15:16,900 Babá. Você está sempre atrasado. 87 00:15:31,100 --> 00:15:33,700 Desculpe, estou atrasado. 88 00:15:38,700 --> 00:15:40,500 Olá, meu nome é Ruthie. 89 00:15:40,500 --> 00:15:45,100 Mas ele pode me chamar do que quiser, ele me pagou o suficiente. 90 00:15:45,100 --> 00:15:47,200 Estou reclamando. 91 00:15:47,200 --> 00:15:50,200 Rir não custa nada. 92 00:15:51,200 --> 00:15:55,200 Ah, eu entendo. Cara forte e quieto, né? 93 00:15:56,300 --> 00:15:59,000 Você sabe quais são as regras aqui? 94 00:15:59,100 --> 00:16:00,800 Acho que ele não sabe. 95 00:16:00,800 --> 00:16:06,900 Só a massagem custa $25 e isso é tudo que você pode conseguir por US$ 25. 96 00:16:07,000 --> 00:16:09,900 Gorjetas são permitidas e respeitar uns aos outros, 97 00:16:10,000 --> 00:16:14,500 se ele quiser algo mais do que o calculado. 98 00:16:14,500 --> 00:16:19,800 Aceitamos Master, Visa, Americano, mas não para dicas. 99 00:16:25,300 --> 00:16:29,600 Isso não é verdade. Se ele quiser, pode dar uma gorjeta na Visa. 100 00:17:07,500 --> 00:17:10,400 Alguém me ajude! 101 00:17:25,000 --> 00:17:27,800 Zoológico de Nova Orleans 102 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 dr. Yates, Zoolóki, Nova Orleans. 103 00:17:30,900 --> 00:17:33,800 Bill Searle ligou em relação ao gato de rua. 104 00:17:33,900 --> 00:17:36,400 Onde você esteve por tanto tempo? Estude por dentro. 105 00:17:39,700 --> 00:17:42,300 - Aqui? - Lá. 106 00:17:46,700 --> 00:17:49,300 Oliver, ele não vai acreditar. 107 00:17:49,400 --> 00:17:53,100 É um leopardo negro, caramba. 108 00:17:53,100 --> 00:17:55,400 Não sabemos de onde ele veio. 109 00:17:55,400 --> 00:17:58,200 Ontem, ele atacou uma prostituta. Ela está bem. 110 00:17:58,200 --> 00:18:01,900 Nós o pegamos em uma armadilha, no andar de cima da sala. Veja isso. 111 00:18:03,300 --> 00:18:07,000 - Câmera escondida. - Então, voyeurismo. 112 00:18:07,000 --> 00:18:09,600 - Para proteção. - Claro. Cadê? 113 00:18:09,600 --> 00:18:11,700 Ele voltou para debaixo da cama. 114 00:18:11,700 --> 00:18:15,500 Ele pagou demais ao cliente até a morte. Ele apagou o gol. 115 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 - Quem notaria isso aqui? - Como ele entrou? 116 00:18:17,900 --> 00:18:20,600 - Uma escada de incêndio? - As janelas têm grades. 117 00:18:20,700 --> 00:18:22,400 - Para a porta dos fundos? - Eles estão trancados. 118 00:18:22,400 --> 00:18:24,500 - Na entrada. - Eu teria notado. 119 00:18:24,500 --> 00:18:29,600 - Espere. Olhe lá. -Tiboga! 120 00:18:29,600 --> 00:18:32,800 - É enorme. - 55, 60 quilogramas. 121 00:18:32,900 --> 00:18:36,200 Está perto dos 70, é enorme. Realmente enorme. 122 00:18:38,400 --> 00:18:42,900 OK, vamos com cetamina. 2.000 miligramas. 123 00:18:42,900 --> 00:18:46,800 Nós rapidamente o atordoamos e coloque em uma gaiola. 124 00:18:46,800 --> 00:18:49,600 - Podemos chegar àquela janela? - Claro. 125 00:18:49,600 --> 00:18:52,000 Ok, vamos lá. 126 00:19:00,200 --> 00:19:02,000 Conta? 127 00:19:02,100 --> 00:19:05,100 Posso ajudá-lo com o walkie-talkie, eles olham para o monitor. 128 00:19:05,200 --> 00:19:08,500 - Boa ideia. - Posso pegar emprestado? Obrigado. 129 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 Matei um coiote em Baton Rouge. 130 00:19:10,900 --> 00:19:15,600 2.000mg? Existe outro, se eu errar? Um cartucho de CO2 cheio? 131 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 - Há espaço? - Eu vou criá-lo. 132 00:19:17,700 --> 00:19:21,100 - Eu seguro a escada. - Segure a escada. 133 00:19:26,100 --> 00:19:29,700 - Tome cuidado. - Você também. 134 00:19:54,300 --> 00:19:56,500 Ele sabe que você está aí. 135 00:19:57,100 --> 00:19:59,900 Eu o ouço. Não parece animado. 136 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 - O que está fazendo? - Estou limpando a janela. 137 00:20:06,900 --> 00:20:08,600 o que? 138 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Mire na janela de baixa qualidade! 139 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Jesus. 140 00:21:21,200 --> 00:21:24,200 - Como é? - OK. Vir. 141 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 Só temos uma hora. 142 00:21:40,600 --> 00:21:44,200 Se eu não tivesse deixado você acerte o relógio, Benny. 143 00:21:44,300 --> 00:21:47,700 - Você não acertou o relógio, certo? - Bom dia. 144 00:21:47,700 --> 00:21:51,700 - Onde está Paulo? - Eles precisavam dele desde cedo na igreja. 145 00:21:53,800 --> 00:21:56,100 Ele deveria ter me mostrado a cidade. 146 00:21:56,100 --> 00:22:00,000 Compre água - eles os vendem em todos os lugares da cidade. 147 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 Vá para o Bairro Francês, 148 00:22:01,800 --> 00:22:05,300 divirta-se e não se preocupe com ele. 149 00:22:05,400 --> 00:22:07,300 Sente-se. 150 00:22:08,100 --> 00:22:10,700 Experimente o café. 151 00:22:10,700 --> 00:22:14,100 Será que você gosta com chicória? 152 00:22:14,100 --> 00:22:16,700 Então vou ferver um pouco de leite para você. 153 00:22:18,900 --> 00:22:22,700 - Você quer café da manhã? - Não, obrigado. 154 00:22:22,700 --> 00:22:26,100 Vou fazer o café da manhã para você, não se preocupe. 155 00:23:40,500 --> 00:23:43,100 Venda de pintura 156 00:24:08,400 --> 00:24:11,700 - Aqui está. - Estou procurando Paul Gallier. 157 00:24:11,700 --> 00:24:14,400 Acho que ele não está trabalhando hoje. 158 00:24:16,100 --> 00:24:18,000 Eu sou a irmã dele. 159 00:24:19,600 --> 00:24:23,500 Posso levá-lo ao escritório dele, se você quiser esperar. 160 00:24:25,400 --> 00:24:27,900 Não, obrigado. 161 00:24:36,900 --> 00:24:39,400 E isto é para Brett Ti You. 162 00:24:43,300 --> 00:24:46,300 Estou tremendo, tremendo, tremendo. 163 00:24:51,400 --> 00:24:53,700 Tire a pele, Papa. 164 00:24:54,900 --> 00:24:58,100 - o que é isso aí? - Zoológico. 165 00:24:58,100 --> 00:24:59,900 Espere, eu quero ir para lá. 166 00:25:00,000 --> 00:25:02,400 Por que? Não há nada inferior, lixo. 167 00:25:02,400 --> 00:25:07,000 Você quer ir ao zoológico? Vá para o Bronx. Vou levá-lo ao French Quarter. 168 00:25:07,000 --> 00:25:09,600 Eu já a vi, por favor pare! 169 00:25:09,700 --> 00:25:13,000 - É o seu dinheiro. - Fique com o resto. 170 00:25:32,900 --> 00:25:35,300 ok crianças fique na coluna, um de cada vez. 171 00:25:45,600 --> 00:25:49,400 Vamos! Jimmy, deixe seu irmão em paz. 172 00:26:39,800 --> 00:26:43,300 - Ele não é tão perigoso na jaula. - Quando terminarmos os testes, 173 00:26:43,300 --> 00:26:46,300 vamos dar aquele novo leopardo espaço adicional. 174 00:26:46,300 --> 00:26:49,100 - Você precisará “desarmá-lo”. - o que está incluído nele? 175 00:26:49,100 --> 00:26:52,700 Não muito. Corte suas patas, raízes dos dentes. 176 00:26:53,800 --> 00:26:55,400 Moa os dentes e coloque as coroas. 177 00:26:55,400 --> 00:26:58,800 É isso que o dentista da cidade faz. Radenauer. 178 00:26:58,900 --> 00:27:01,400 -Tom Radenauer. - Conserta os dentes das pessoas também. 179 00:27:01,500 --> 00:27:05,500 Eu sei, ele é meu dentista. Não temos dinheiro para algo assim. 180 00:27:05,500 --> 00:27:08,700 Não nos resta mais alguma coisa? 181 00:27:08,700 --> 00:27:11,600 De jeito nenhum. Não é bom para reprodução. 182 00:27:11,700 --> 00:27:16,100 Nós o substituiríamos, mas nenhum o zoológico não o aceitaria. 183 00:27:16,200 --> 00:27:18,900 - Você pode realizar a eutanásia. - Mate-o. 184 00:27:18,900 --> 00:27:21,500 - Não é aceitável. - Quanto custaria isso? 185 00:27:21,600 --> 00:27:23,100 Podemos conversar sobre isso? 186 00:27:23,100 --> 00:27:27,600 Posso aceitar que não há dinheiro sem funcionários e que este lugar está desmoronando, 187 00:27:27,600 --> 00:27:29,900 mas não com esse tipo de merda. 188 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 Calma, eu só estava perguntando. 189 00:27:37,300 --> 00:27:39,500 Temos um leopardo gourmet. 190 00:27:39,600 --> 00:27:42,400 Ele vomitou. Joe encontrou a pizza no vômito. 191 00:27:42,500 --> 00:27:44,700 Verdadeiramente. 192 00:27:44,700 --> 00:27:47,400 - Calabresa. - Leopardos comem pizza? 193 00:27:47,400 --> 00:27:51,300 Provavelmente caiu no lixo antes do bordel. 194 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - Ele não caiu porque estava com fome. - Talvez ele estivesse fodendo. 195 00:27:54,800 --> 00:27:57,500 Isso é sempre possível. Outra coisa? 196 00:27:57,500 --> 00:28:02,200 Nada, nem vermes, nem febre aftosa. O proprietário cuida bem dele. 197 00:28:02,200 --> 00:28:04,400 Sem dúvida. Ele é um ótimo gato. 198 00:28:04,400 --> 00:28:08,000 Um ótimo gato? Ele é perigoso. 199 00:28:18,400 --> 00:28:21,300 Não é um sonho, nobre mulher 200 00:28:21,400 --> 00:28:25,900 Já está vindo à mente alguma aparição estranha 201 00:28:26,000 --> 00:28:29,200 Eu vejo seu rosto o que é tão bom de ver 202 00:28:30,500 --> 00:28:34,500 Caso contrário, pena isso não vai me destruir 203 00:28:34,500 --> 00:28:37,400 Deixe meu coração tão triste... 204 00:28:37,500 --> 00:28:41,200 tal... Caso contrário, a pena não me destruirá 205 00:28:41,300 --> 00:28:44,300 Alivie meu coração com uma zombaria tão terrível... 206 00:28:44,400 --> 00:28:47,400 Porque ele sente seu domínio tão forte 207 00:28:47,400 --> 00:28:51,500 Sim, todos os meus sentidos perturbados ele reprime 208 00:28:51,500 --> 00:28:54,500 Problemas o atormentam, e deixe-o destruir, 209 00:28:54,600 --> 00:28:59,900 Até que não haja mais ninguém além dele e enquanto ele puder observar livremente esses poderes. 210 00:29:00,900 --> 00:29:03,300 Meu rosto está mudando... 211 00:29:50,700 --> 00:29:52,600 Pare! 212 00:30:10,600 --> 00:30:15,400 Sente-se, por favor. Eu não farei nada com você. 213 00:30:16,900 --> 00:30:19,300 Atenção. 214 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Como você conseguiu subir? 215 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 - Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem. 216 00:30:33,500 --> 00:30:36,100 - o que você estava fazendo? - Animais esboçados? 217 00:30:36,200 --> 00:30:40,200 Esboçado? Esse animal não deveria estar do lado de fora. Por que você correu? 218 00:30:40,200 --> 00:30:43,500 - Você me pagou demais. - E o leopardo não é? 219 00:30:43,500 --> 00:30:46,800 - Ele pode sentir como o animal se sente. - Ele pode? 220 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 Às vezes estamos todos conectados. 221 00:30:50,100 --> 00:30:52,400 Quem é você? 222 00:30:52,500 --> 00:30:55,200 Irena Gallier. E você? 223 00:30:55,200 --> 00:30:59,500 Sou zoólogo. É um zoológico fechado por uma hora e meia. 224 00:31:06,100 --> 00:31:08,000 O que é? 225 00:31:08,000 --> 00:31:10,500 Nada. Estou tonto. 226 00:31:15,400 --> 00:31:18,000 Você está queimando. Vou trazer algo para você. 227 00:31:18,100 --> 00:31:20,400 Vamos, eu não mordo. 228 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 Aqui, beba isso. 229 00:31:34,800 --> 00:31:38,800 - Eu não acredito em medicina. - É aspirina. 230 00:31:38,800 --> 00:31:42,200 Não, obrigado. Estou exausto, só isso. 231 00:31:43,400 --> 00:31:48,300 Eu voei anteontem, fui passear, esqueci de comer 232 00:31:49,400 --> 00:31:53,400 e quando você começou a me perseguir Fiquei muito animado. 233 00:31:54,300 --> 00:31:58,700 Às vezes tenho esse efeito nas mulheres. 234 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 Realmente? 235 00:32:04,500 --> 00:32:06,700 Não. Foi só uma piada. 236 00:32:09,300 --> 00:32:12,000 Eu não quero mais segurar isso. 237 00:32:12,000 --> 00:32:14,600 Meu cabelo ficou molhado com isso. Obrigado. 238 00:32:14,600 --> 00:32:17,700 Isso fará com que sua temperatura caia. 239 00:32:17,700 --> 00:32:20,100 Eu já caí nessa. 240 00:32:21,600 --> 00:32:23,900 Experimente. 241 00:32:29,600 --> 00:32:34,400 Só porque está mais frio, isso não significa que ele não tenha mais temperatura. 242 00:32:34,400 --> 00:32:36,500 Vou trazer um termômetro para você. 243 00:32:36,600 --> 00:32:40,600 Não, por favor. Meu metabolismo sempre foi rápido. 244 00:32:45,500 --> 00:32:47,200 Realmente. 245 00:32:48,800 --> 00:32:52,100 Eu só preciso de algo para comer e eu ficarei bem. 246 00:32:52,100 --> 00:32:55,400 Ele quer jantar comigo? 247 00:32:55,400 --> 00:32:59,300 Sim, claro, ótimo. Se você estiver disposto a isso. 248 00:33:01,300 --> 00:33:03,800 Estou com fome. 249 00:33:03,800 --> 00:33:06,300 Eu conheço o lugar onde eles armazenam bons bifes. 250 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 Eu não como carne. 251 00:33:08,400 --> 00:33:12,000 - Você está de dieta. - Bifes não engordam. 252 00:33:12,000 --> 00:33:13,900 Certamente. 253 00:33:14,000 --> 00:33:16,200 Ele não parece um zoólogo. 254 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 Pareço exatamente como um zoólogo. 255 00:33:19,300 --> 00:33:21,600 Não, não parece. 256 00:33:21,600 --> 00:33:23,900 Você não conheceu muitos zoólogos. 257 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 Acho que não. O que um zoólogo faz? 258 00:33:27,200 --> 00:33:30,700 Coisas diferentes. Compra animais, vende animais 259 00:33:30,700 --> 00:33:33,800 faz trabalho veterinário, de pesquisa, expõe. 260 00:33:33,800 --> 00:33:38,000 Talvez ele faça uma expedição, se tiver sorte com uma doação ou bolsa de estudos. 261 00:33:38,000 --> 00:33:41,100 Expedição. Gosta de ir à pra�uma? 262 00:33:41,100 --> 00:33:43,800 É principalmente bom senso natureza burocrática. 263 00:33:43,900 --> 00:33:48,300 Nós compramos principalmente nossas próprias exposições do negociante de animais. 264 00:33:49,500 --> 00:33:52,600 - Há quanto tempo ele trabalha no zoológico? - Dez anos. 265 00:33:52,600 --> 00:33:54,800 Não, onze. 266 00:33:54,900 --> 00:33:57,900 Mas faço zoologia desde a infância. 267 00:33:57,900 --> 00:34:02,100 Prefiro animais a pessoas. E você? 268 00:34:02,100 --> 00:34:06,900 Estou procurando um emprego. Meu irmão deveria me ajudar, 269 00:34:06,900 --> 00:34:11,800 se ele voltar. Ele se foi há dois dias. 270 00:34:11,800 --> 00:34:14,800 Como você come isso? 271 00:34:16,000 --> 00:34:19,200 Pegue uma rodela de limão, assim. 272 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Ele aperta na ostra. 273 00:34:21,400 --> 00:34:24,400 Em seguida, coloque o molho de raiz-forte vermelha. 274 00:34:24,400 --> 00:34:27,400 Só um pouco. Leve-a 275 00:34:28,000 --> 00:34:31,900 e deixe-o deslizar pela sua garganta. 276 00:34:34,100 --> 00:34:37,100 Que tipo de trabalho você está procurando? 277 00:34:38,200 --> 00:34:42,000 Arte comercial. Tive aulas de arte. 278 00:34:43,700 --> 00:34:46,600 Depois tomei um gole de cerveja. 279 00:34:47,300 --> 00:34:49,900 Ou Coca-Cola. 280 00:34:58,000 --> 00:35:02,100 Você gostaria de trabalhar? no zoológico? 281 00:35:04,800 --> 00:35:07,500 Um zoólogo? 282 00:35:07,500 --> 00:35:12,400 Isso seria emocionante. mas não tenho qualificações reais. 283 00:35:12,400 --> 00:35:15,100 Você está qualificado para trabalhar em uma tabacaria com lembranças. 284 00:35:15,100 --> 00:35:18,600 Se você estiver interessado, Posso usar minha influência. 285 00:35:18,700 --> 00:35:21,800 - Realmente? - Certamente. 286 00:35:21,900 --> 00:35:24,400 Vou falar com o diretor. 287 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 Já volto. 288 00:35:49,900 --> 00:35:54,900 Para a piscina, meninas. Vamos, na piscina. 289 00:35:54,900 --> 00:35:58,300 Vamos, opa, opa. É hora do banho. 290 00:35:58,400 --> 00:35:59,900 Bom dia. 291 00:35:59,900 --> 00:36:04,800 Alice. Coloquei uma fita nova. Ele quer ouvir isso? 292 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Parece ótimo. 293 00:36:11,800 --> 00:36:15,400 É a vez do Velho Tom lavar a louça. Você quer que eu assuma isso? 294 00:36:16,300 --> 00:36:19,000 - Olá, Tom. - Por que você está vestido assim? 295 00:36:19,000 --> 00:36:21,700 - Tenho uma reunião. - Onde? 296 00:36:21,800 --> 00:36:24,200 Em seu escritório. 297 00:36:25,300 --> 00:36:27,900 Olá, anjo. 298 00:36:29,900 --> 00:36:32,600 Temos um problema com uma chita. 299 00:36:32,600 --> 00:36:34,900 Ele está se comportando de maneira estranha. 300 00:36:34,900 --> 00:36:36,600 Dieta? 301 00:36:37,800 --> 00:36:41,900 Comida leve, sem comida, cinco dias normal. Deve ser equilibrado. 302 00:36:41,900 --> 00:36:44,100 Carne pura, entranhas. 303 00:36:44,200 --> 00:36:47,900 - Um ossinho, suplementos vitamínicos. - Vou tentar. 304 00:36:47,900 --> 00:36:52,500 - Como está o leopardo negro? - Bom. É necessária proteína adicional. 305 00:36:53,400 --> 00:36:56,200 Um pouco como Roni. 306 00:36:56,200 --> 00:36:59,200 Gula de também? 307 00:36:59,300 --> 00:37:01,400 Tártaro de �takor? 308 00:37:01,400 --> 00:37:05,600 Lembranças 309 00:37:28,300 --> 00:37:31,700 Como eu disse, o salário não é dos melhores. 310 00:37:31,700 --> 00:37:34,200 Eu realmente gosto disso. 311 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 Gosto de estar entre os animais. 312 00:37:39,200 --> 00:37:44,100 Aliado Aliado, Bambi e Oscar, o orangotango. 313 00:37:44,100 --> 00:37:49,100 de vez em quando eles deveriam receber um travesseiro. 314 00:37:49,200 --> 00:37:51,300 o que? 315 00:37:52,300 --> 00:37:54,400 Nada. 316 00:38:02,900 --> 00:38:05,200 Áquila. 317 00:38:10,500 --> 00:38:13,000 Cavalo puro. 318 00:38:13,000 --> 00:38:16,200 Desculpe. Você não deveria tê-la matado. 319 00:38:16,300 --> 00:38:18,400 Olá, Sr. Irresistível. 320 00:38:21,600 --> 00:38:24,500 Aqui está um cara faminto. 321 00:38:25,500 --> 00:38:27,800 Comer! 322 00:38:28,900 --> 00:38:34,700 - Deus, me sinto tão impotente. - Eu sei, Draper, aprenda sozinho. 323 00:38:39,400 --> 00:38:44,000 Ele não sabe como é, ele a encontrou deitada no chão. 324 00:38:44,600 --> 00:38:49,800 Desculpe. Eu disse que iria parar chore em seu ombro após o julgamento. 325 00:38:49,900 --> 00:38:52,800 - DJ. - Se eu fosse tomar uma bebida... 326 00:38:52,800 --> 00:38:56,200 Mas você não fez isso. Ele não deve esquecer isso. 327 00:38:56,200 --> 00:39:01,800 - "Pancho". Eles estavam abertos? - Jamais esquecerei aquela chama. 328 00:39:01,800 --> 00:39:05,800 E minha Rosemary ali deitada com meu bebê na barriga. 329 00:39:06,900 --> 00:39:11,300 - Entre! -Tom, vamos. 330 00:39:11,300 --> 00:39:15,100 - Brett, vamos. - Qual é o problema? Estaremos atrasados. 331 00:39:15,100 --> 00:39:19,100 Temos que ir. Apresse-se, o que há com essa caixa? 332 00:39:20,100 --> 00:39:22,400 Vamos! 333 00:39:22,400 --> 00:39:27,300 Devagar. Eu pensei que você estava namorando você deve se comportar educadamente. 334 00:39:27,400 --> 00:39:30,100 Você tem que bater nela ou ela não reage. 335 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 "Império Contra-Ataca" como. 336 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 - dia 25 - Um quarto de dólar. 337 00:39:35,100 --> 00:39:37,600 Obrigado. 338 00:39:37,600 --> 00:39:39,900 - Olá, sou Alice. -Irene. 339 00:39:40,000 --> 00:39:43,800 - Você é amigo do Oliver. - Nos conhecemos há alguns dias. 340 00:39:43,900 --> 00:39:46,400 Não é de Nova Orleans? 341 00:39:46,400 --> 00:39:50,300 As pessoas são loucas aqui. Acho que tem algo a ver com a umidade. 342 00:39:50,300 --> 00:39:54,200 - Você já viu a cidade? - Não, mas eu gostaria. 343 00:39:54,300 --> 00:39:58,400 Que tal uma bebida depois do trabalho? Faremos guias de viagem. 344 00:40:00,400 --> 00:40:02,200 Oi. 345 00:40:02,300 --> 00:40:06,100 Ele bateu nela com força. Então. 346 00:40:08,000 --> 00:40:11,100 Essa cor fica bem em você. Onde você conseguiu isso? 347 00:40:11,100 --> 00:40:13,300 Desculpe. 348 00:40:13,300 --> 00:40:16,400 De onde diabos ela veio? 349 00:40:17,100 --> 00:40:19,600 Não dê uma razão a esses idiotas. 350 00:40:19,700 --> 00:40:23,200 - A questão é como detê-los? - Eu digo a eles que sou lésbica. 351 00:40:23,200 --> 00:40:26,900 - E se eles acreditarem em você? - Se eu tivesse tanta sorte. 352 00:40:27,000 --> 00:40:30,100 Se você quiser dizer adeus, ele pode encontrar melhor. 353 00:40:30,100 --> 00:40:33,900 Ele agiu amigável, e eu não queria dizer adeus. 354 00:40:34,000 --> 00:40:36,300 Às vezes ele encontra alguém com quem ele concorda. 355 00:40:36,400 --> 00:40:39,900 - Eu não saberia disso. - Como é isso? 356 00:40:41,000 --> 00:40:45,900 ainda não conheci ninguém com quem eu gostaria de fazer sexo. 357 00:40:46,600 --> 00:40:50,500 - Nunca? - Não até agora. 358 00:40:50,600 --> 00:40:53,300 Realmente? Você ainda é virgem? 359 00:40:55,700 --> 00:40:58,300 Vamos, você fala sobre isso� como se fosse perverso. 360 00:40:58,400 --> 00:41:03,500 Nada. Apenas, talvez, inconcebível hoje em dia. 361 00:41:05,300 --> 00:41:08,800 Você deve ter estado perto, uma ou duas vezes. 362 00:41:08,900 --> 00:41:12,400 - Uma ou duas vezes. - Quão perto? 363 00:41:12,400 --> 00:41:15,000 Ah, vamos lá. 364 00:41:16,100 --> 00:41:18,400 Os primeiros pais com quem morei, 365 00:41:18,400 --> 00:41:21,000 A mãe estava bem, mas o pai estava... 366 00:41:21,000 --> 00:41:24,400 - Lascivo? - Ele sabia como me pegar. 367 00:41:24,400 --> 00:41:26,900 - Para cima ou para baixo? - Abaixo. 368 00:41:26,900 --> 00:41:30,600 - Eu conheço caras assim. - Tinha um cara... 369 00:41:33,600 --> 00:41:35,600 o quê? 370 00:41:41,700 --> 00:41:44,100 Seu amigo? 371 00:41:44,100 --> 00:41:48,500 Eu nunca a vi antes. O que ela disse? 372 00:41:49,100 --> 00:41:51,600 Minha irmã. 373 00:41:51,600 --> 00:41:55,700 Ela provavelmente está bêbada. Então, o que aconteceu? 374 00:41:55,800 --> 00:41:58,800 - O que? Onde eu parei? - O cara que você gostou. 375 00:41:58,800 --> 00:42:03,100 Que. Nós nos beijamos e coisas assim. 376 00:42:03,100 --> 00:42:07,200 Ele queria ir até o fim e eu também. 377 00:42:07,200 --> 00:42:11,100 - mas eu estava com medo. Ele era tão... - O quê? 378 00:42:11,200 --> 00:42:15,400 - Enorme. - Deus, qual é o nome dele? Rapidamente! 379 00:42:15,400 --> 00:42:18,600 Provavelmente sou um romântico de coração. 380 00:42:18,700 --> 00:42:22,200 Quando chegar o momento certo, isso acontecerá. Será mágico. 381 00:42:22,200 --> 00:42:24,300 Não pretendo contestar isso. 382 00:42:24,400 --> 00:42:26,900 Para �arólia. 383 00:42:51,800 --> 00:42:54,100 É sempre assim com a burocracia. 384 00:42:54,200 --> 00:42:58,200 Ele planeja coisas, e então, no meio do caminho, eles desistem. 385 00:43:16,700 --> 00:43:20,400 Vamos lá cara Tenho que limpar a gaiola. 386 00:43:20,400 --> 00:43:22,600 Isso será ótimo para você. 387 00:43:22,700 --> 00:43:26,300 Afaste-se. Você deveria estar lá atrás, cara. 388 00:43:27,700 --> 00:43:30,900 - Ele não quer cooperar. - Ele está com medo. 389 00:43:32,600 --> 00:43:34,700 Vamos! 390 00:43:40,900 --> 00:43:43,200 Sair! 391 00:43:50,600 --> 00:43:53,200 Vamos! 392 00:43:54,400 --> 00:43:56,600 Cuidado, dê um passo para trás. 393 00:43:57,900 --> 00:44:00,400 Por favor, dê um passo para trás. 394 00:44:01,600 --> 00:44:05,000 Passe... Olá, Oliver! 395 00:44:05,000 --> 00:44:07,200 Traga-me uma torneira, ele enlouqueceu. 396 00:44:11,900 --> 00:44:14,000 Acalmar! 397 00:44:21,100 --> 00:44:23,200 É tão bom. 398 00:44:27,100 --> 00:44:28,900 Vamos! 399 00:44:48,700 --> 00:44:51,300 Chame os primeiros socorros! Ligue para eles! 400 00:45:31,600 --> 00:45:34,100 Você não deveria fazer isso. 401 00:45:40,500 --> 00:45:43,300 Ele tinha apenas 26 anos. 402 00:46:10,500 --> 00:46:14,100 Precisamos informar a polícia que o leopardo desapareceu. 403 00:47:32,500 --> 00:47:35,200 - Onde você esteve? - Na prisão. 404 00:47:35,200 --> 00:47:39,700 - Na prisão? Para que? - Rezei pelos condenados. 405 00:47:44,000 --> 00:47:48,100 Me perdoe. Hoje vi como alguém foi massacrado. 406 00:47:48,200 --> 00:47:50,300 Alguém que eu conhecia. 407 00:47:52,800 --> 00:47:55,500 Eu não pensei que você estivesse pronto, mas você é. 408 00:47:55,500 --> 00:47:58,000 Eu sabia disso quando vi você com ele. 409 00:47:59,600 --> 00:48:01,700 Com quem? 410 00:48:04,300 --> 00:48:06,500 Você quer transar com ele, não é? 411 00:48:06,500 --> 00:48:10,500 Ele sonha em transar com ele, todo o seu corpo está queimando. 412 00:48:10,500 --> 00:48:15,300 Sua alma está queimando, na boca, no peito. 413 00:48:15,300 --> 00:48:18,000 - Seu estômago está molhado. - Pare com isso! 414 00:48:18,000 --> 00:48:22,700 Toda vez que isso acontece, se convence de que é amor, 415 00:48:22,700 --> 00:48:24,600 mas isso não aconteceu. 416 00:48:26,100 --> 00:48:29,900 É sangue. Morte. 417 00:48:30,000 --> 00:48:32,700 Não pode ajudar pesadelos sem mim. 418 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 E eu não posso viver sem você. 419 00:48:38,200 --> 00:48:41,600 Estou esperando por você há muito tempo. 420 00:48:43,500 --> 00:48:45,700 Não me toque! 421 00:48:45,700 --> 00:48:50,100 Mas eu sou o único que pode te tocar e você é o único que pode me tocar. 422 00:48:50,100 --> 00:48:53,200 Estamos mais seguros juntos, porque somos iguais. 423 00:48:53,200 --> 00:48:55,100 Eu não sou como você. 424 00:48:55,100 --> 00:48:59,200 Você é, você é. Você sempre soube disso. 425 00:49:00,400 --> 00:49:03,000 Ele se lembra quando você era criança 426 00:49:03,000 --> 00:49:05,700 como os animais eram chamados pelo nome? 427 00:49:06,400 --> 00:49:09,800 Você sabia no escuro quando outros sonharam, 428 00:49:09,800 --> 00:49:12,100 e você não conseguia dormir. 429 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 Você é louco! 430 00:49:17,700 --> 00:49:20,200 Eu não. 431 00:49:20,200 --> 00:49:22,800 Eu não estou apaixonado. 432 00:49:22,800 --> 00:49:26,800 O que ele fará? Ele vai pular através do arco? 433 00:49:28,300 --> 00:49:30,700 Colocar a cabeça na boca como um ovo? 434 00:49:32,400 --> 00:49:34,400 Eu preciso de você. 435 00:49:35,100 --> 00:49:38,000 - Quem é você? - Eu preciso de você! 436 00:49:39,100 --> 00:49:41,500 Não. Você não é meu irmão. 437 00:50:08,000 --> 00:50:10,100 Parar! 438 00:50:12,700 --> 00:50:16,000 O que é? Posso ajudar? 439 00:50:21,600 --> 00:50:24,900 - Tem certeza que está tudo bem? - Completamente. 440 00:50:24,900 --> 00:50:29,300 Eu pensei que alguém queria me caçar, mas era apenas alguém andando lá fora. 441 00:50:29,300 --> 00:50:32,600 Me desculpe, eu fiquei tão animado. Eu só estava com medo. 442 00:50:32,600 --> 00:50:34,900 Seria um prazer escrever relatórios. 443 00:50:37,400 --> 00:50:39,700 Obrigado. 444 00:50:44,200 --> 00:50:48,500 - Está tudo bem, Bill? - No final das contas, não é nada. 445 00:50:49,500 --> 00:50:54,300 Bom. Silêncio. Cale a boca, idiota! 446 00:50:54,300 --> 00:50:56,600 - O que é? - Não sei. 447 00:50:57,700 --> 00:51:01,300 Algo estranho. Ele sente alguma coisa. 448 00:51:01,300 --> 00:51:04,300 É melhor darmos uma olhada. Eu vou olhar. 449 00:51:06,700 --> 00:51:09,700 Eu estava dormindo, não ouvi nada. 450 00:51:10,800 --> 00:51:12,900 Tem certeza? 451 00:51:15,500 --> 00:51:17,300 E o porão? 452 00:51:17,300 --> 00:51:20,400 Você também não sabe nada sobre isso? 453 00:51:20,500 --> 00:51:23,900 Porão. Eu não vou lá. 454 00:51:27,200 --> 00:51:30,900 - Os caras do laboratório? - Eles estão a caminho. 455 00:51:35,000 --> 00:51:40,600 Senhorita Perrin, Dr. Yates? Você é do zoológico, certo? 456 00:51:40,700 --> 00:51:43,000 Eu quero te mostrar uma coisa. 457 00:51:45,900 --> 00:51:49,900 Pelo menos agora sabemos de onde veio o leopardo? 458 00:51:52,000 --> 00:51:54,100 Me siga. 459 00:51:57,000 --> 00:51:59,900 - Que cheiro é esse? - Não sei. 460 00:52:01,300 --> 00:52:04,200 O cachorro sentiu aquele cheiro forte. 461 00:52:04,200 --> 00:52:07,100 Você deveria tê-lo visto. Ele ficou louco. 462 00:52:11,600 --> 00:52:14,700 Dê uma olhada. Há três ou quatro corpos lá. 463 00:52:14,800 --> 00:52:17,500 - Provavelmente mais, enterrado por aí. - Ah, Deus. 464 00:52:17,500 --> 00:52:21,600 Acho que Gallier os matou primeiro, provavelmente em algum ritual, 465 00:52:21,700 --> 00:52:23,600 e então ele os alimentou com o leopardo. 466 00:52:23,700 --> 00:52:26,100 Encontramos outros nos últimos anos. 467 00:52:26,100 --> 00:52:30,200 Principalmente prostitutas, fugitivos, meio comido, com genitália inchada. 468 00:52:30,200 --> 00:52:32,700 - Por que? - Quem sabe. 469 00:52:32,700 --> 00:52:36,900 Gallier está em psiquiatria de vez em quando desde os 12 anos. 470 00:52:36,900 --> 00:52:39,400 Ele é um fanático religioso. 471 00:52:41,500 --> 00:52:46,000 Onde ele poderia conseguir isso um gato assim? 472 00:52:46,100 --> 00:52:48,400 E como ele poderia tê-la sozinho sob controle? 473 00:52:48,400 --> 00:52:52,200 Ele cresceu com eles até os dez anos. 474 00:52:52,200 --> 00:52:55,900 Os mais velhos eram artistas de circo, domadores de leões. 475 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 - Até que estouraram os miolos. - Irena está incluída? 476 00:53:00,000 --> 00:53:05,200 O que ele está buscando? Ela conheceu Irena seu irmão há uma semana. 477 00:53:06,300 --> 00:53:08,900 Não temos motivos para duvidar dela. 478 00:53:08,900 --> 00:53:12,400 Na verdade, parece que ele planejou mate ela também. 479 00:53:12,400 --> 00:53:15,800 Se eu fosse ela, Eu me mudaria para outro lugar. 480 00:53:18,400 --> 00:53:20,900 Eu cuidarei disso. 481 00:53:27,700 --> 00:53:30,600 - Não me toque. - e aí, senhora. 482 00:53:41,100 --> 00:53:43,000 OK, leve-a embora. 483 00:54:36,100 --> 00:54:38,100 É um MG antigo. 484 00:54:38,200 --> 00:54:41,900 Comprei há dois anos e ainda estou consertando. 485 00:54:41,900 --> 00:54:45,000 O quarto fica lá em cima se ele quiser se deitar. 486 00:54:59,300 --> 00:55:03,800 Eu usei isso como uma câmara escura então talvez esteja uma bagunça. 487 00:55:23,900 --> 00:55:26,100 Vou tentar dormir algumas horas. 488 00:55:26,100 --> 00:55:29,800 Talvez amanhã de manhã vá para a natureza. 489 00:55:29,900 --> 00:55:33,100 Se algo for necessário, Estou do outro lado da rua. 490 00:55:34,100 --> 00:55:36,800 Ele não pode ser meu irmão. 491 00:55:36,800 --> 00:55:40,000 Meu irmão não faria tais coisas. 492 00:55:40,000 --> 00:55:42,100 Não, tenho certeza que ele não faria isso. 493 00:55:45,600 --> 00:55:47,500 Boa noite. 494 00:56:30,500 --> 00:56:32,600 Olhe aquele barco. 495 00:56:43,800 --> 00:56:45,900 Olhe para aquele guindaste. 496 00:56:49,900 --> 00:56:51,900 Olha aquele barco! 497 00:57:01,600 --> 00:57:05,800 Esta é uma plantação de mo�varna. 498 00:57:07,200 --> 00:57:11,800 Um dia vou comprar uma plantação para você. Vamos pegar o barco. 499 00:57:11,800 --> 00:57:14,300 Ou isso ou teremos que nadar. 500 00:57:14,300 --> 00:57:16,300 - Como abre? - Por favor? 501 00:57:16,300 --> 00:57:18,600 Solte aqui. 502 00:57:43,100 --> 00:57:49,000 Acesso negado. 503 00:57:51,900 --> 00:57:54,000 Olá, Yeatman. 504 00:58:01,800 --> 00:58:04,100 Abri as janelas e arejei. 505 00:58:04,100 --> 00:58:08,100 - Velha vadia, como você está? - E você, velho? 506 00:58:08,200 --> 00:58:11,700 Essa é a Irene. Este é Yeatman Brewer. 507 00:58:11,800 --> 00:58:15,500 Ela é muito bonita. Deixe-me carregar as malas. 508 00:58:15,600 --> 00:58:18,200 Yeatman me ajudou durante a construção deste local. 509 00:58:18,200 --> 00:58:20,900 E também ao destruir, algumas vezes à noite... 510 00:58:20,900 --> 00:58:24,300 Puxe bem devagar, o câncer está lá. 511 00:58:24,300 --> 00:58:27,200 Vou retirá-lo então. Não levante a rede. 512 00:58:27,200 --> 00:58:30,100 Não levante a rede. Agora pegue ela. 513 00:58:31,300 --> 00:58:34,400 Você o pegou! Você pegou dois. Bom. 514 00:58:34,400 --> 00:58:36,600 - Não é ruim. - Olhe para eles. 515 00:58:36,700 --> 00:58:40,400 Retire-os e jogue-os na cesta. 516 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 Não por mim! 517 00:58:52,900 --> 00:58:55,700 Este não pode fugir. 518 00:59:00,900 --> 00:59:05,300 Billie, eu e Ted vamos para o hotel tire uma soneca antes do jantar. 519 00:59:05,400 --> 00:59:08,500 OK, cara. Observe o que ele faz. 520 00:59:08,600 --> 00:59:11,000 Você sempre presta atenção no que ele está fazendo? 521 00:59:19,600 --> 00:59:21,600 Como é triste. 522 00:59:27,100 --> 00:59:32,100 - Não se mova. - Desculpe, você está falando comigo? 523 00:59:32,100 --> 00:59:36,100 - Posso tirar sua foto? - Eu gostaria disso. 524 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 - Diga "pássaro" - Um pássaro. 525 00:59:56,100 --> 00:59:57,900 Ouvir. 526 00:59:59,900 --> 01:00:02,600 - O que? - Ele não ouve? 527 01:00:05,300 --> 01:00:08,700 Esses são jacarés. Isso vai nos comer. 528 01:00:08,800 --> 01:00:10,600 Jacarés. 529 01:00:10,600 --> 01:00:13,900 Você só pode comê-los prevenir de uma forma. Você sabe como? 530 01:00:14,000 --> 01:00:16,100 Ao conduzir o amor. 531 01:00:18,700 --> 01:00:20,800 Eles odeiam esse som. 532 01:00:56,600 --> 01:00:58,900 Não posso. 533 01:01:06,700 --> 01:01:10,400 Não seja infeliz, amor, está acontecendo. 534 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 Eu gosto de você, Billie. 535 01:01:16,000 --> 01:01:19,800 Esse não é o problema. Eu também gosto de você. 536 01:01:19,800 --> 01:01:22,200 Ele não entende. 537 01:01:22,300 --> 01:01:24,500 Claro que entendo. 538 01:01:24,500 --> 01:01:27,800 Você está um pouco nervoso, só isso. 539 01:01:27,800 --> 01:01:32,100 Eu sei como cuidar dos homens como você. Leva apenas um pouco de tempo. 540 01:01:33,100 --> 01:01:35,900 Toda vez eu rezo para que isso não aconteça novamente. 541 01:01:39,600 --> 01:01:43,000 Ela tem um cabelo lindo. 542 01:01:43,700 --> 01:01:45,800 Obrigado. 543 01:01:47,200 --> 01:01:49,800 Relaxar. Não é importante. 544 01:01:51,100 --> 01:01:53,800 Mamãe vai te ajudar. 545 01:01:58,300 --> 01:02:00,200 É melhor assim. 546 01:02:01,200 --> 01:02:03,400 Muito, muito melhor. 547 01:07:02,000 --> 01:07:04,200 Não olhe para mim! 548 01:09:21,900 --> 01:09:23,500 Para o investigador? 549 01:09:24,600 --> 01:09:28,000 - Parece outro assassinato. - Leopardo? 550 01:09:28,000 --> 01:09:32,600 A garota voltou ontem com um homem - cerca de trinta anos, cabelos castanhos. 551 01:09:32,600 --> 01:09:35,400 Nós assumimos que a hora da morte é por volta das três. 552 01:09:35,500 --> 01:09:37,900 - Quem é ela? - Quem sabe. Talvez um turista. 553 01:09:37,900 --> 01:09:41,100 Agora ouça isto, ele a pegou no cemitério. 554 01:09:43,300 --> 01:09:45,100 Podemos dar uma olhada? 555 01:09:45,100 --> 01:09:48,200 Espero que você não tenha tomado café da manhã. Vamos. 556 01:10:07,700 --> 01:10:10,300 Para onde ele está indo? 557 01:10:10,400 --> 01:10:12,900 - Estou indo embora, preciso. - O que? 558 01:10:12,900 --> 01:10:17,000 - Espere. Para onde você está indo? - Em algum lugar. Eu não posso ficar aqui! 559 01:10:17,000 --> 01:10:19,100 Por que? 560 01:10:20,200 --> 01:10:22,600 Por que? Apenas diga por quê. Por que? 561 01:10:22,700 --> 01:10:24,800 - Você não vê? - O que? 562 01:10:25,900 --> 01:10:29,900 - Estou ficando louco, assim como ele. - Quem, Paulo? 563 01:10:31,300 --> 01:10:33,500 Ele não tem nada a ver com você. 564 01:10:34,600 --> 01:10:37,200 Acho que ele nem é seu irmão. 565 01:10:38,600 --> 01:10:40,600 Ouça, Irena. 566 01:10:40,600 --> 01:10:43,900 Tenho 34 anos. 567 01:10:43,900 --> 01:10:49,600 Eu desperdicei minha vida em busca do amor perfeito. 568 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 Agora que eu encontrei você Eu não vou deixar você ir. 569 01:10:53,900 --> 01:10:56,100 - Eu te amo. - Oh sim? 570 01:10:58,800 --> 01:11:01,800 Ele vai me amar tanto? 571 01:11:01,800 --> 01:11:04,700 se eu não puder, nunca irei dormir com você? 572 01:11:05,800 --> 01:11:07,700 Não seja estúpido. 573 01:11:11,400 --> 01:11:16,100 Eu te amo e quero cuidar de você. Essa é a única coisa importante. 574 01:11:16,100 --> 01:11:18,100 Estou com medo. 575 01:11:20,100 --> 01:11:22,600 - Estou com medo. - o que? 576 01:11:27,700 --> 01:11:31,200 - Tenho medo de você. - Ele não entende. 577 01:11:31,200 --> 01:11:35,000 - Estou com muito medo. - Eu sempre vou te amar. 578 01:11:35,100 --> 01:11:38,100 Eu te amei antes mesmo de você nascer. 579 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 Não sei. 580 01:12:16,600 --> 01:12:20,200 O leopardo provavelmente está fora do distrito, a menos que ele esteja morto. 581 01:12:20,300 --> 01:12:24,900 - Vou acreditar quando ver com meus próprios olhos. - Acho que ele não vai ver. 582 01:12:24,900 --> 01:12:30,100 - O que ele quer dizer? - O xerife pretende interromper a busca. 583 01:12:30,200 --> 01:12:34,000 Não podemos pagar tantas pessoas e tempo. Uma semana se passou. 584 01:12:34,100 --> 01:12:38,800 - Você está louco? - Eles fizeram tudo que podiam. 585 01:12:38,900 --> 01:12:42,100 - E quando ele matar alguém de novo? - Não me estrague. 586 01:12:42,100 --> 01:12:46,100 Você não queria matá-lo quando o colocamos em uma gaiola. 587 01:12:46,200 --> 01:12:50,300 - Desculpe, não sei por que fiz isso. - Sim, vá se foder. 588 01:12:52,400 --> 01:12:54,900 - Ele está certo. - Não, não é. 589 01:12:54,900 --> 01:12:58,800 - Como diabos você saberia disso? - O que? 590 01:12:58,800 --> 01:13:01,200 - O que? - Nada. 591 01:13:12,900 --> 01:13:15,400 - Como está Irena? - Bom. 592 01:13:15,500 --> 01:13:18,400 - Você quer conversar sobre isso? - Sobre o quê? 593 01:13:18,400 --> 01:13:21,200 - O que ele está pensando? -Irena vai ficar bem. 594 01:13:21,300 --> 01:13:25,300 eu até... Não estou preocupado com Irena. 595 01:13:25,300 --> 01:13:28,700 - Essas mulheres são sempre boas. - o que isso deveria significar? 596 01:13:28,800 --> 01:13:30,900 Eu não sou cego. 597 01:13:33,200 --> 01:13:37,500 Eu já vi você possuído antes, mas não assim. 598 01:13:37,500 --> 01:13:40,400 eu até pensei que já vi você apaixonado antes. 599 01:13:40,500 --> 01:13:43,800 - Vamos conversar sobre outra coisa. - Bom. 600 01:13:43,800 --> 01:13:46,200 Eu sei o que estou fazendo. 601 01:14:33,100 --> 01:14:35,000 Salve-me. 602 01:14:35,100 --> 01:14:37,800 Só você pode parar a matança. 603 01:14:37,800 --> 01:14:40,500 Ele deve fazer amor comigo. 604 01:14:40,500 --> 01:14:42,600 Como irmão e irmã. 605 01:14:44,200 --> 01:14:48,900 Eu estive procurando por você por tanto tempo de uma casa para outra. 606 01:14:48,900 --> 01:14:51,100 Podemos viver juntos como homem e mulher. 607 01:14:52,400 --> 01:14:55,700 O mesmo que nossos pais. 608 01:14:55,700 --> 01:15:00,400 Eu acho que eles eram irmão e irmã também, certo? 609 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - Não. - Ah, sim. 610 01:15:07,900 --> 01:15:11,800 Faça amor comigo e nós dois seremos salvos. 611 01:15:18,300 --> 01:15:20,700 Eu não sou como você. 612 01:15:20,800 --> 01:15:26,300 É uma mentira que matará seu amante. Deixe-me poupá-lo disso. 613 01:15:36,200 --> 01:15:38,100 Vamos. 614 01:15:41,700 --> 01:15:43,800 Venha e deite-se ao meu lado. 615 01:15:51,300 --> 01:15:55,000 Oliver não te ama, ele gosta da pantera. 616 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 Ele quer você porque tem medo de você. 617 01:15:59,300 --> 01:16:01,500 Deixe Alice pegar. 618 01:16:02,500 --> 01:16:05,100 Ela acha que o medo dele é coragem, 619 01:16:05,100 --> 01:16:09,000 e ele pensa que seu medo é o amor. 620 01:16:09,100 --> 01:16:11,100 Eles foram feitos um para o outro. 621 01:16:17,400 --> 01:16:19,900 E nós também. 622 01:16:26,400 --> 01:16:28,700 Pegue minha mão. 623 01:16:43,500 --> 01:16:45,800 Isso não me dá escolha. 624 01:17:00,500 --> 01:17:02,700 Eu irei com você. 625 01:17:02,700 --> 01:17:04,800 Começaremos juntos, você e eu. 626 01:17:06,100 --> 01:17:08,200 Tudo ficará bem. 627 01:18:13,300 --> 01:18:17,800 - Faça café. - Bom. Vou pegar as toalhas. 628 01:18:37,700 --> 01:18:43,100 Irena, estou de volta. Alice está aqui. Junte-se a nós para um café. 629 01:19:32,000 --> 01:19:34,800 Alice, traga a arma! 630 01:23:36,600 --> 01:23:40,300 Polícia de Nova Orleans 2º distrito 631 01:23:56,000 --> 01:23:59,800 Paulo - ele está morto? 632 01:24:03,100 --> 01:24:05,200 Então não sobrou ninguém. 633 01:24:07,200 --> 01:24:09,500 Quem sou eu? 634 01:24:09,500 --> 01:24:11,700 o que eu sou 635 01:24:11,700 --> 01:24:14,300 Não pergunte o que você já sabe. 636 01:24:14,300 --> 01:24:17,000 Não, mulher, não sei. 637 01:24:18,200 --> 01:24:20,400 Eu não sei para onde ir. 638 01:24:24,200 --> 01:24:29,000 viva como ele - esconda-se, preso em correntes. 639 01:24:30,400 --> 01:24:32,500 Nunca ame. 640 01:24:33,900 --> 01:24:36,700 Finja que o mundo é o que é O que os homens pensam que é. 641 01:24:36,800 --> 01:24:38,700 espere. 642 01:24:39,800 --> 01:24:41,700 Não me deixe assim. 643 01:24:42,800 --> 01:24:45,500 Eu não sei para onde ir. 644 01:24:45,500 --> 01:24:48,700 Não importa para onde vá, 645 01:24:48,700 --> 01:24:50,900 certo? 646 01:25:02,900 --> 01:25:08,200 Estação ferroviária Plataforma de passageiros 647 01:25:15,100 --> 01:25:19,400 Deixe os viajantes se prepararem para Kenner, Norco, 648 01:25:19,500 --> 01:25:22,200 LaPlacu, Junção Gramercz, 649 01:25:22,300 --> 01:25:28,000 Gonzales, Baton Rouge e Timberlane. 650 01:25:28,000 --> 01:25:30,000 Onde? 651 01:25:31,700 --> 01:25:33,800 Até onde isso vai me levar? 652 01:25:34,800 --> 01:25:36,800 Para onde você quer viajar? 653 01:25:36,900 --> 01:25:39,000 Para o norte. 654 01:25:39,800 --> 01:25:42,200 Richmond. 655 01:27:38,500 --> 01:27:42,900 Era uma vez, nossos ancestrais sacrificaram seus filhos aos leopardos. 656 01:27:43,700 --> 01:27:47,100 As crianças cresceram mais em leopardos, 657 01:27:47,100 --> 01:27:49,700 até se tornarem humanos. 658 01:27:49,800 --> 01:27:52,700 Éramos deuses naquela época. 659 01:27:52,800 --> 01:27:55,500 Somos uma espécie contaminada. 660 01:27:55,600 --> 01:28:01,500 Nós só podemos fazer amor uns com os outros ou seremos transformados. 661 01:28:01,500 --> 01:28:06,500 Antes de nos tornarmos humanos novamente, devemos matar. 662 01:28:11,200 --> 01:28:13,000 Bem-vindo ao lar. 663 01:28:55,100 --> 01:28:57,500 Mãe. 664 01:28:57,500 --> 01:28:59,700 Ele deve voltar. 665 01:30:40,700 --> 01:30:43,900 - Olá, Sandy. - Olá, Alice. Estamos fechando. 666 01:30:44,000 --> 01:30:48,100 Apenas um salto. Por favor, eu realmente preciso disso. 667 01:30:48,100 --> 01:30:51,300 - Cinco minutos. - Obrigado. 668 01:31:58,600 --> 01:32:01,800 Cinco minutos ainda não se passaram! 669 01:32:06,400 --> 01:32:08,500 Sandy! 670 01:33:00,300 --> 01:33:02,400 O que é? 671 01:33:02,400 --> 01:33:04,200 Por que ele está me seguindo? 672 01:33:05,600 --> 01:33:08,200 - Seguir? - Não negue. 673 01:33:10,700 --> 01:33:14,200 - o que está acontecendo? - Eu sei que ele quer me matar. 674 01:33:14,800 --> 01:33:18,700 Matar? Eu estava procurando por Oliver. 675 01:33:18,700 --> 01:33:21,600 Eu estava no hospital, mas ele já havia saído. 676 01:33:24,100 --> 01:33:26,400 Desculpe se eu te assustei. 677 01:33:37,800 --> 01:33:40,200 - o que está acontecendo? - Nada. 678 01:35:31,300 --> 01:35:34,000 você está bem, eu já liguei antes. 679 01:35:35,900 --> 01:35:38,000 Irena me acompanhou esta noite. 680 01:35:38,100 --> 01:35:41,900 Eu sei que isso vai parecer loucura, mas acho que ela queria me machucar. 681 01:35:51,700 --> 01:35:54,500 - Devo ir até você? - Fique onde está. 682 01:35:54,500 --> 01:35:56,800 Tem certeza? 683 01:37:36,900 --> 01:37:39,000 Você está com medo? 684 01:42:48,400 --> 01:42:50,900 Por favor, Irena. 685 01:43:19,300 --> 01:43:22,600 Eles viram um leopardo perto da ponte. 686 01:43:25,400 --> 01:43:27,500 Vamos. 687 01:44:05,400 --> 01:44:07,300 Parar. 688 01:44:16,700 --> 01:44:19,700 - Oliver Yates do zoológico. - Zoológico, Nova Orleans. 689 01:44:19,800 --> 01:44:24,000 Um momento. OK, você está passando. 690 01:44:24,000 --> 01:44:27,600 O investigador Brandt nos ligou, nós somos da zoologia. 691 01:44:39,400 --> 01:44:44,400 317, central telefônica. Ele parece estar se acalmando. 692 01:44:45,500 --> 01:44:47,500 Prepare-se. 693 01:45:47,300 --> 01:45:50,400 - Ele fugiu? - Para onde ele está indo? 694 01:47:37,500 --> 01:47:42,200 - Eu matei Yeatman. - Eu sei. Por que? 695 01:47:43,300 --> 01:47:45,400 Você poderia ter me matado. 696 01:47:47,500 --> 01:47:49,800 Eu te amo. 697 01:47:51,300 --> 01:47:54,200 - Me mata. - Não posso. 698 01:47:54,200 --> 01:47:56,300 Tem que ser. 699 01:47:58,700 --> 01:48:00,800 Então me liberte. 700 01:48:04,900 --> 01:48:06,900 Liberte-me. 701 01:48:11,900 --> 01:48:14,000 Vamos fazer amor novamente. 702 01:48:18,600 --> 01:48:20,700 Eu quero viver com os meus. 703 01:48:26,000 --> 01:48:28,100 Com os seus próprios. 704 01:52:07,300 --> 01:52:10,200 Temos um grupo de porcos-espinhos carecas. 705 01:52:10,300 --> 01:52:13,100 Quem colocou os corvos junto com porcos-espinhos? 706 01:52:13,100 --> 01:52:16,600 Eu pensei que eles eram diferentes o suficiente viver juntos. 707 01:52:16,600 --> 01:52:19,400 Nosso novo assistente tem um problema. 708 01:52:19,400 --> 01:52:24,800 Os corvos sugam os espinhos dos porcos-espinhos. 709 01:52:24,800 --> 01:52:26,800 Separe-os. 710 01:52:27,900 --> 01:52:30,000 - Excelente. - Existe algum? 711 01:52:31,400 --> 01:52:33,300 - Obrigado. - De nada. 712 01:52:33,300 --> 01:52:35,400 Vamos almoçar? 713 01:52:35,500 --> 01:52:39,700 - Em alguns minutos. - Vejo você lá dentro. 714 01:53:03,500 --> 01:53:11,800 editado por drdamjan hd dync pajo CRO 715 01:53:12,300 --> 01:53:14,900 Basta olhar para aquele rosto. 716 01:53:17,900 --> 01:53:21,900 Retirado de www.titlovi.com